月光小夜曲

一首好歌，可以将我们送入时光隧道，感觉久远时代的故事。稍有生活经历的，歌曲旋律还能够弹动心弦，让你怀缅过去，陶醉在过往美丽的时光里,心血来潮时甚至落泪。

这首歌，只要生长在那个时代，一定会勾起你过往不少回忆，甜的、苦的，已成过去,但总成唏嘘叹息.....然而，要找到另一首歌，这么多不同的歌星咏唱，一再改头换面变化歌名，还真不容易有第二首。

台湾歌手胡美芳，陈芬兰、蔡琴、卓依婷、余天、李茂山、谢采妘、凤飞飞、杨小萍、费玉清、千百惠；香港歌星许冠英、麦洁明、张慧、叶丽仪、袁丽嫦、郑锦昌、徐小凤；中国王菲等都曾演唱过这首歌曲。

我在脸書上听到一个近期版本，给它的旋律伴奏所吸引，再一路追溯原唱老歌，竟然发现她是一个千面女郎，随着时代的变迁而变幻版本，歌者横跨日、台、港、新等地，形成一首常青歌曲，是老一辈心中不灭的曲韵。

台湾前演艺界大哥大余天也曾在专辑《男人青春梦》中演唱《月光小夜曲》，屹立歌坛近四十年，余天每一个声音，每一首歌，都是台湾男人生活情感的缩影。

独树一格的唱腔，开创了一个缤纷华丽的流行歌曲年代，余天的柔顺而又雄浑的唱腔，充满男人打拼奋斗的刚性情感，有人说，这是台湾男人的“情义演歌”。



薰妮是香港70年代著名女歌手，演绎歌曲讲究咬字发音，演唱了不少由日本曲改编过来的中文歌曲。1977年,她所演唱的《每当变幻时》(原曲《サヨンの钟》)一出街，红遍了1978年的庙街，由街头唱到街尾 ......一转眼，时间已过30多年，旧曲却依然悦耳隽永。



陈芬兰在1977演唱《月光小夜曲》，至今还让很多人深深怀念：



把国语版《月光小夜曲》唱红的其实是更早的台湾歌星紫薇。

1966，紫薇版的《月光小夜曲》，描绘的是温柔少女月下祈祷的意境，旋律歌词感应特强。歌曲表现出清静、柔和、虔诚而委婉的心境，歌声温柔委婉，就像妈妈充满母爱的声音。

月亮在我窗前徜徉，投进了爱的光芒
我低头静静地想一想，猜不透妳心肠
好像今晚月亮一样，忽明忽暗又忽亮，啊....
到底是爱还是心慌，啊...月光...

月夜情境像梦一样，那甜梦怎能相忘，
细语犹在身边荡漾，怎不叫我回想
我怕见那月亮光，抬头忙把窗帘拉上，啊...
我心儿醉心儿慌，啊...月光...

其实，国语版原唱者是台湾老歌手张清真，歌曲改编自日本歌《サヨンの钟》，1961年录制，经历岁月洗礼，还在老一辈人心中回荡，难以忘怀。

张清真《月光小夜曲》曲: 古贺政男 词：周蓝萍


日本早期的华裔天皇巨星胡美芳也曾经录过日语版本，风行东瀛。82岁高龄的她原名胡朝子，去年刚在东京过世。

胡美芳1926年出生在日本和歌山县海南市，父亲是中国人，母亲是日本人，家里开了一家理发厅。

天皇巨星崛起的生涯，其实背后还有一段辛酸史。

1941年，风云变幻，时局混乱。因为害怕被日本政府当成中国间谍，举家从日本搬回上海。1943年胡美芳进入日本人办的北京艺术学校，开始学习声乐和表演，还时常到舞厅去演唱，也灌录了几张唱片，但并没挤身上海滩的红歌星行列。

战后，胡家被中国政府指控为日本间谍，受到迫害, 后确认为中国人而幸得释放重获自由。1945年胡美芳和日本人假婚单身独闯日本，不久正式入籍。

1952年胡美芳在日本站稳脚跟成为歌手，翻唱了很多李香兰与渡辺滨子的歌，其中，《夜来香》、《何日君再来》等传唱一时，知名度如日中天，和李香兰与渡辺滨子齐名。同时期，她还在《上海，妇》《宪兵的幽灵》等多部电影中演出，又录制了《女人心》等多张唱片，成为日本仅有的早期华裔天皇巨星。

1974年起，胡美芳开始以基督教福音歌手的形象，在日本全国教会和福利组织演唱，颇受好评。

胡美芳《サヨンの钟》 曲:古贺正男，词:西条八十
　岚吹きまく峰麓（ふもと）
　流れ危ふき　丸木桥　
　渡るは谁ぞ　丽（うるわ）し乙女　
　红き唇　ああ　サヨン

　散るや岚 に花一と枝　
　消えて悲しき水烟り
　蕃社の森に小鸟は啼けど
　何故に帰へらぬ　ああ　サヨン

清き乙女の真心を
　谁か涙にしのばるる　
　南の岛のたそがれ深く
　钟は鸣る鸣る　ああ　サヨン


电影《莎韵之钟》（サヨンの鐘）在埔里拍摄，李香兰主演，1943年问世。里头的主题歌《莎韵之歌》（サヨンの歌，Sayon no Uta)就是由李香兰本人演唱。

《莎韻之钟》故事发生在1938年日治时期的台湾—台北州苏澳郡蕃地（今宜兰县南澳乡）。

泰雅族“利有亨教育所”有位日本老师田北正记，应帝国征集令前往报到，准备应召入伍皇军上战场。

17岁的莎韻是宜兰县泰雅族少女，不顾台风来袭，溪水暴涨，一心为田北老师扛送行李。就在涉水横渡南澳溪时，不幸遇难被狂潮冲走，最后，村民只打捞到田北老师的行李。

台湾总督为了表扬莎韻义行，特颁赠当地的桃形铜钟追封纪念，尊称“莎韻之钟”（サヨンの钟）。

以下短片是将六十多年前的影片剪辑，取其部分剧情重新编辑而成。


花を摘み摘み　山から山を
歌いくらして　夜露にぬれる
わたしゃ気ままな　蕃社の娘
親は雲やら　霧じゃやら
ハイホー　ハイホー

谷のながれが　化粧の鏡
森の小枝が　みどりの櫛よ
わたしゃ朗らか　蕃社の娘
花の冠で　ひと踊り
ハイホー　ハイホー

其实，早两年即1941年，就有日本老歌《サヨンの钟》面世, 渡辺はま子演唱。“莎韵之钟”在电影中虽仅为插曲，却更广为流行。



这段首映年份1943的电影故事，怎会出现在70年后的今天呢？那是网友Tokujen托人在束京购买旧片录像带，再动手配上字幂及音乐后上传到YouTube。

片长4'12的那一段合唱千万不可错过，无论是声或影，都是早期经典的古早声光杰作。

抛开纷纷扰扰的政治因素，《莎韵时钟》是不容否认的珍贵史料，很珍贵地折射出台湾一个时代的殖民历史风貌。

（油画サヨンの钟:盐月桃甫）

有网友补充说，莎韻之钟这首歌是日治时代，刻意麻醉台湾人，给他们洗脑以便效忠日皇的公宣歌曲。

1941年底，太平洋战争爆发，在当时大东亚共荣圈的侵略野心下，帝国主义者大事宣扬莎韻的故事。女主角的戏份被粉饰放大，成为一名仁慈、爱国、有爱心、纯情的台湾原住民，为征召从军的老师送行而失足落水溺毙，成为效忠皇军的典范。莎韻的“事迹”，也阴差阳错地这么流传下来。

有位网友，双亲是接受日本教育的国小老师。他在1956年出生，不会日文，但从小就听妈妈诉说这首歌的背景故事，感觉故事感动，人神共悲，天地同泣!



1941年在日本面世的这首歌，乃作曲家古贺政男（Koga Masao）创作，日语原唱歌手为渡边滨子。

在电影面世前，渡边滨子所演唱的《サヨンの鐘》早已唱红了兩年。有网友回忆说：

“渡边滨子的歌比李香蘭的歌‘紅’。李香兰的电影又比渡边滨子的歌‘紅’。”

无论如何，一首歌能穿越时空七十年，还连带了一个时代的古老故事，牵动了三代人的心...我们今天还能在“尾端”赏歌阅事，也算是一种耳福、口福、心福了！