The Complaints Choir 2

为了这篇短文，我为这个熟悉的英文字“complaint”查了字典，共有7个中文译词：投诉、抱怨、叫屈、诉苦、抗议、控诉、控告。

我选择“诉苦”－“子民受伤，哀声叫苦”。

起源于2005年，芬兰首都赫尔辛基的一个冬天。

诉苦，是全世界的普遍现象。创始者Tellervo Kalleinen和Oliver Kochta-Kalleinen 在冬日散步时，闪现了将人们使劲投诉的气焰降温，转变为更有效（powerful）的出气方式。于是，兴起了在世上各城市组织个别的诉苦合唱团的点子。

Kalleinen和Kochta-Kalleinen一旦受邀演唱，就向主办表演的单位推荐这个概念。然而，直到碰上伯明翰（Birmingham）的春山学院（Springhill Institute）时，这一点子才付诸实现。

新加坡版的诉苦合唱团诞生于2007年1月8日。那一天，来自各方，从14岁到73岁的60位团员，聚集在旧国会大厦彩排。据“世界诉苦合唱团”在网页上报道，在短时间的暖身开腔后，人们积极制作了新加坡诉苦合唱歌曲，10分钟内编辑了1000个抱怨。据说，这在当时是一项世界记录。

这个合唱节目引起了传媒关注，海峡时报和亚洲新闻台先后都作了报道。

根据该网站同年1月28日的报道，所有诉苦合唱团的公开表演全都取消。新加坡当局在外国合唱团员不离开合唱团的情况下，不愿意发给公开表演准证。合唱团里有几位成员长期居住在新加坡但他们是非公民，包括出生于马来西亚的合唱团指挥以及歌唱艺人Tellervo Kalleinen、Oliver Kochta-Kalleinen，都不准演唱。

合唱团决定，他们不要在这样的情况下演唱，所以取消了所有公开表演。原定计划是到People’s corner、 the Esplanade Waterfront、the Arts House Chamber以及Vivo City去公开演唱。报道说，这是诉苦合唱团组织以来，首次因为当局反应而出现负面关注（This is the first time the Complaints Choir project created negative attention due to the reactions of authorities），它表示，当局在下决策之前并未前来跟进彩排。

报道也说，当局要求合唱团排除“非新加坡人”的举动，破坏了他们创建强烈社会归属感—在现实中共拥生活抱怨的社区之原意（a community that is based on shared complaints about life in Singapore here and now）。

国际诉苦合唱团组织表达了他们的失望，同时坚决表达对新加坡的“负面看法”(We are disappointed that our prejudices against Singapore have been affirmed)。合唱团发起人Tellervo和Oliver Kalleinen表示，拒绝居留本地的外国人表达抱怨，他们感觉生气（irritating），他们也参与这个城市的建设，看顾新加坡孩子，也带进知识，但却不允许抱怨。