With a Pinch of Salt by Kyna

今天，以亮丽的心情去会见两个朋友，一新一旧，尽皆欢畅。

一周前，龙慧敏从FB上联络上我，邀我到她经营的餐厅去坐坐。哇！16年没见，奇缘再聚！上完国大的课，修复了我疲怠的心情，今天欢快地到Tanjung Katong 297号去。咖啡屋就在闻名的“Pungggol Nasi Lemah"对面，店名好长好怪:"With a Pinch of Salt by Kyna"-“吉娜撒下一小撮盐”，??? 英文水平有限，满头雾水。

慧敏还是当年的慧敏，充满动力、热忱和冲劲。而且，很有想法，很有理念。原来，店里有个绘本形象大使，名叫“吉娜”，“撒下一小撮盐巴”，经慧敏的解释，才知道原来另有其意－“小小的心意，转化成好好好好的东西（我加注：感觉、美味、俏饮、好心情.....)

慧敏掀开旧忆，回放我当年对她说过的一句话：“你和余非是最有动力、最勤恳的唱片公关！”

哈，一句衷心的赞赏竟能让她感觉良好到今天，16年后传播到我耳边来，我的感动真非笔墨所能形容啊！真印证了那句老话：“赠人玫瑰，手有余香！”

慧敏的咖啡屋，布置新颖，童话浪漫色彩浓厚，恰似哈韩风，却又有欧美的绘本情调。

从唱片公关，到933宣传大员，再到958、933、972公宣策划...再到今天的美轮美奂咖啡厅经营，她的人生绘本也多姿炫丽。

为了约见另一位新朋友，没多聊。改天一定要再登“三宝屋”，好好挖她的人生历练，最好也把她幕后的设计师请来畅谈创意理念，那我就可以饱餐一顿创新意识了！

她很念旧，回去前交待员工，已经划了单，她请客。改天一定要找个机会回报她的好意。

这里，会是我以后会客的新热点。

Look at the bright side of life and take things with a pinch of salt, lifes too short to frown lovee，lovee，lovee. Hahahal!

后记：从网上字典查悉，"Take something with a pinch of salt"，直译是：‘和一撮盐吃下去’，意译则是：‘姑且听着，不能尽信’。

盐在这儿怎么会有‘疑惑’意思呢？原来淡而寡味、难以下咽的东西，如果加一点盐加以调味，会比较容易入口；同样地，难以教人相信的事，用一些动听言词说出来，人家往往也会有戒心，不敢尽信。所以，take something with a pinch of salt这句话含有疑惑的意味，例如：

I took his explanation with a pinch of salt; I knew he was not a particularly honest man.（我听了他的解释，将信将疑；我知道他这个人不大老实。）

取自： 《旺旺英语》