《岛歌》原文《岛呗》（Shiam Uta），充满冲绳（琉球）民谣风味。“岛呗”原为冲绳一带的民间传统歌谣，通常以日本传统乐器三味线、太鼓伴奏进行演唱。歌曲的原唱者为宫泽和史（1992），2002年发行单曲专辑。夏川里美在 2003年7月《太阳－太阳风的思念》专辑里将《岛歌》收录。
岛歌 (岛呗 Shiam Uta)
演唱：夏川里美 词曲：宫泽和史
蝶花盛开，风狂吹，暴风雨欲来蝶花盛开；
风狂吹，暴风雨欲来不断涌现的哀伤，
如渡岛的波浪在五支森林中和你相遇，
却在五支森林下和你永远地离开。
岛歌啊，乘风而去，和岛一起，翱翔过海；
岛歌啊，乘风而去，送给你，我的泪。
蝶花散落，如泛起的微波，短暂渺小的幸福是容易消失的泡沫；
在五支森林中共同歌唱的朋友呀，在五支森林下永远地分别
岛歌啊，乘风而去，和岛一起，翱翔过海；
岛歌啊，乘风而去，送给你，我的爱。
海呦，宇宙呦；神呦，生命呦；
就这样永远让傍晚的海上风平浪静。
岛歌啊，乘风而去，和岛一起，翱翔过海；
岛歌啊，乘风而去，送给你，我的爱。
でいごの咲き乱れ 风を呼び 岚が来だ
でいごの咲き乱れ 风を呼び 岚が来だ
くり返{77;悲しみは 岛渡る波のよう
ウ-ジの森であなたと出会い
ウ-ジの下で千代にさよなら
岛呗よ 风に乘り 鸟とともに 海を渡れ
岛呗よ 风に乘り 届けておくれ 私の泪
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
さざやかな幸せは うたかたの波の花
ウ-ジの森で歌つた友よ
ウ-ジの下で八千代の别れ
岛呗よ 风に乘り 鸟とともに 海を渡れ
岛呗よ 风に乘り 届けておくれ 私の爱を
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ このまま永远に夕凪を
岛呗よ 风に乘り 鸟とともに 海を渡れ
岛呗よ 风に乘り 届けておくれ 私の爱を
《岛歌》，梁静茹将它翻唱为《不想睡》。
听这首歌，一定要听到尾声的画外音：
“年轻，就像一只放在河里的新纸船，漂得很快，有好长的路要走；时间很多，漂到那里，就是那里。其实不久，年轻就要被埋葬在流经长河的深处……。”
宇宙中默默自转的星球，暝暝之中你要现在遇见我，
我看过瞬间燃烧的花火，昙花一现之后悄悄的坠落，
我醉过斟下冰凉的美酒，醒来以后还有你在陪着我。
那种微酸的滋味，有点微醺的感觉，
梦做一半比较美，爱我的人还没睡。
不想睡我要陪你一整夜，我要幸福的催眠，
天旋地转的晕眩，不想睡我要陪你一整夜
我要今天的完美 ，不要明天的幻觉，
我看过瞬间燃烧的花火，昙花一现之后悄悄的坠落
我醉过斟下冰凉的美酒，醒来以后还有你在陪着我。
（重复）那种微酸的滋味……
雪花盛开在风中，是你紧紧抱着我；
泪光在闪动，一闪一道彩虹；
（重复）不想睡我要陪你一整夜……
周华健翻唱成粤语歌曲《海角天涯》，作曲：宫泽和史，填词：林夕，编曲：洪敬尧：
流浪汉，流浪去找梦想国，
梦想世界在天边也在海角。
＊来又往，寻觅我的梦想国，
梦想与你在荒岛建幸福国；
潮汐降，如若你可在我旁，
像海里发现孤岛那份感觉。
＃每日迎面浪接浪，干不了的汗和汗；
谁能别让我启航，可给我去躺一躺。
＋寻觅你，对天对地寻觅你，
纵使孤单不放弃，哪管是好坏天气。
谁是你，满天遍地谁是你，
纵不相识都最美，醉生梦死为等你。
(重唱)来又往……醉生梦死为等你。
我为谁人在飘泊，彷佛靠我的直觉,
如能寻获你，我会放弃飘泊。
没有评论:
发表评论